عصر غينجي السنة الأولى 1864
الـ9 من سبتمبر
إذن، أمازلتَ تؤمن بالتنبؤات وفي مثل هذا السن؟
Anes Snike : ترجمة
.يا للسخف
.رغم أنّها تَصْدُقُ دومًا
Tenshi-subs : محاكاة
.لطالما أصاب في توقعاته، أؤكد لك ذلك
!كفاك تهكّمًا عليه
.ربما قام بخداعك بالنبرة التي تحدّث بها معك
Omar : توفير القرص + الإنتاج
،إلى جانب ذلك
لِمَ تُراه يقوم بأمور التبصّر تلك في محل السوبا؟
MegaMan : رفع + تدقيق
.أجد في الأمر ريبة
،(تيتسونوسكي) قام بدعوتي
:لا تنس زيارتنا زيارتنا عبر الرابط الآتي anes-snike.blogspot.com www.an-land.net
لذا ما المانع من قبول عرضه؟
ماذا؟
سـ-(سايتو-سان)؟
ما الذي تفعله هنا؟
.ويحي
،إذن، قام (تيتسونوسكي) بدعوة شخصٍ معتوه
.ليخبركم بتنبوءٍ غير دقيقٍ لقاء صحن سوبا
.ويحك، كان عليك أن تخبرنا بأنّ (سايتو-سان) هو العرّاف
إذن، ما الذي تريد معرفته؟
حسنٌ، كيف ستكون حالنا بعد خمس سنواتٍ من الآن؟
.المعذرة، لكن سياستي هي عدم مناقشة مستقبل الأفراد
وما المانع؟ ما المغزى من اخبارنا بالتنبؤات إذن؟
،إنْ كنتُ سأعطيكم قراءة خاصةً عن المستقبل القريب فستكون كالآتي
.اِعلموا أنّ قائدًا جديدًا سينضم للـ(شينسينغومي)
.إنّه رجلٌ يُدعى (إيتو)
(إيتو)؟
أتعرفه يا (سوسومو)؟
.هو ذو سمعةٍ سيئة
.إنّه شخصٌ منغمسٌ في الملذات وتلقى تدريبًا جيّدًا في الأكادميتين وفنون السيف
.يُبَجِّل الإمبراطور ويكره الأجانب
يُبَجِّل الإمبراطور ويكره الأجانب؟
هل ستصبح مأمورية قيادتنا أكثر تعقيدًا؟
.حسنٌ، لا مشكلة لديّ معه طالما أنّي متمسّكٌ (بهيجيكاتا-سان)
...على كلٍّ
.عليكم أنتم الثلاثة الاستمتاع بأيام الترف هذه
.ففي النهاية سَتَحِنّون إليها
عصر كيو العام 3 (1867)
الـ18 من سبتمبر
حادثة أبورانو كوجي
.إنّهم لا يَسْعَوْنَ خلفنا
!بل يخطّطون لتدمير (الشينسينغومي)
!أيقظوا القادة من مضاجعهم
!استعدوا للمعركة
.ربّاه
.ملامح التفاجئ تزيدك أناقةً أيضًا
!(إيتو)
!الموت لكم يا كلاب الميبو
!سُحقًا لكم يا كلاب الميبو
!إ-(إيتشيمورا)
.(يامازاكي-سينسي)
!من هنا رجاءً
...شابٌ يافعٌ ذو شعرٍ أحمر
أولستَ المدعو (إيتشيمورا تيتسونوسكي)؟
.نحن (الكاينتاي)
.لن نسمح لأيٍّ كان بالتدخل
،إنّ لنا هدفًا واحدًا يا (إيتشيمورا تيتسونوسكي)
.ألّا وهو قتلك
.أخبرني
ما هو شعورك الآن؟
،كما لو أنّك تخون أصدقاءك
وتراقب كلّ شيءٍ من الأعلى؟
!(تيتسو)
!ها قد أتى أخوك! أتى لينقذك
!(تيتسو)
!لا تمت يا (تيتسونوسكي)
!محال، محال
!هذا مستحيل
لا يمكن للعجوز (ريوما) أن يموت، أليس كذلك؟
!ذوقوا جميعًا طعم المعاناة
لِمَ عليّ التمسك بكم إلى الأبد؟
!لأنّنا أصدقاء
(هيسكي)، كم يومًا لبثتَ حتى تصل لهذه الإجابة؟
...(شينباتشي-سان)
.على الأقل سَلْني كم من السنوات
،هل من الصعب حقًّا
السنة 3 من عصر كيو ‏-‏ الـ18 من نوفمبر موت كلٍّ من ‏،‏ إيتو كاشيتارو‏،‏ تودو هيسكي‏،‏ موناي أرينوسكي
تغيير قدر الشخص إنْ كان سيحيا أو يموت؟
.لا داعي للشعور بالذنب
ففي النهاية، النتيجة لن تتغير، أليس كذلك؟
.على كلٍّ، (تيتسونوسكي) لن يموت
،ويمكنك أن تَعْتَبِر من معاناة كلّ شخص
*روح سكاموتو ريوما ناوناري*
،فلتُعاني أكثر وأكثر
!يا (تيتسو)
.أنا الشخص الذي وضع (الشينسينغومي) في موضع خطر
هلا وضعتَ حدًّا لهذا من أجلي بيديْكَ هاتيْن؟
...(هيجيكاتا-سان)، لا تنظر
،أنتَ تعرف كلّ شيء: اليوم الذي سأموت فيه
،اليوم الذي ستلقى فيه جماعتنا نحبها
.وأنّ كلّ هذا سيحدث اليوم
،لا يهم إنْ قمتُ بأمرٍ ما أم لا
...لأنّ هذا مسار التاريخ
!أنا لا آبه لهذا
!إنّه الواقع بالنسبة لي ولك في الوقت الراهن
،إنْ رفضتَ القيام بشيء .عندها لن يكون لي مستقبل
.أنت الوحيد القادر على القيام بذلك
.سأقوم بانقاذ (إيتشيمورا تيتسونوسكي)
.أنا الوحيد القادر على فعل ذلك، لأنّي موجودٌ هنا
!عليك به يا (هيكاغامي)
!معلّمي
أين أنت؟
أين أنتَ يا (سوزو)؟
أنت تراني الآن، أليس كذلك؟
!إنّنا نحاول أن نمقتَ بعضنا دون أن يعرف أحدنا شيئًا عن الآخر
!لا أريد هذا يا (سوزو)
:فريق أرض الأنمي يقدّم
.اسمع، لا تغادر (الشينسينغومي)
.أنتَ تعرف ما الذي سيحدث في المستقبل
،مادمتَ أنت وقدرتك في استقراءه بجانبي
.فسأبقى هنا
.شكرًا لك
.على انقاذي
...ذلك
.ذلك ما كان يجب أن أقوله لك
عصر كيو العام 3
ديسمبر
كيوتو
مقر قيادة الشينسينغومي في قرية فودودو
.حسنًا
إيتشيمورا تيتسونوسكي
.من بعد إذنك
.صباح الخير يا (أوكيتا-سان)
يامازاكي سوسومو
.أحضرتُ الفحم
.حسنًا، شكرا جزيلًا لك يا (يامازاكي-سان)
أوكيتا سوجي
.الجو باردٌ هذا الصباح أيضًا
.أجل
هل تسللتَ مجدّدًا؟
!أيّها الخنزير اللعين
!خنزير؟
..المعذرة، لم أقصد
،لكن
،عندما ينجح في التسلل هكذا يوميًا رغم الفخاخ التي أنصبها
.يجعلني أكره مهاراتي في النينجا، رغم أني متقاعد
.آسف
.لأنّي من نزعها
.(أوكيتا-سان)
.أشعر بالدفء في الفراش عندما أحتضنه
بلغنا بالفعل نهاية السنة، أليس كذلك؟
.أجل
.حدث الكثير هذه السنة
.لهذا نشعر أنّها مرت في لمح البصر
مرت أكثر من عشر أيام منذ تلك الحادثة، صح؟
.نعم
.الوقت يمر بسرعة
*قبر تودو هيسكي*
!أهلًا وسهلًا
.حسنًا، سآخذ بعضًا من ذاك التوفو
!خذ
.وأيضًا، البعض من هذا
!(شينباتشي-سان)! (سانو)
!صباح الخير
!(تي-تشان)! صباح الخير
نغاكورا شينباتشي
أتقوم بالتمرن في هذا الصباح البارد؟
هارادا سانوسكي
.إنّك تعمل بجدٍّ
!استيقظتم باكرًا اليوم
أحدث شيء؟
.إنّه مجرّد عملٍ بسيط
بالمناسبة، ما رأيك بهذا؟
أتريد أن نخوض تدريبًا بعد كلّ هذه الفترة يا (تي-تشان)؟
،في الحقيقة من دواعي سروري القيام بذلك معك
.إلّا أنّي بصدد المساعدة في تقطيع الخشب الآن
ماذا؟
لِمَ تفعل شيئًا من هذا القبيل؟
...إنّي أطلب منهم تخصيص طعامٍ لأخي (تاتسو)، لذا
.أجل، سمعتُ بخصوص ذلك
أغلق على نفسه وإنعزل منذ تلك الحادثة؟
.لا يمكنني لومه لأنّ أخاه الصغير المدلّل كاد يُقْتَل
.أجل
،في الآونة الأخيرة، تحسّن قليلًا عن ذي قبل
.وبات قادرًا على العمل مجدّدًا
.رغم أنّه ما يزال كالبومة الليلية
...لكن
!لا تقلق
.مادمتَ تبتسم وبصحةٍ جيّدة، ستكون الأمور على ما يُرام
!أجل
!(إيتشيمورا)
أين خشبنا؟
!إذن، نراك لاحقًا
!اعمل بجِّد
!أجل
رائحة بخور؟
.صحيح
!(ميورا-سان)
هل تحاول توجيه ضربة في الظهر لقادة الفرق؟
.(هيسكي)
.لا عليك يا (هيسكي)
.سنوقف النزيف الآن
أيها القائد، هل إقترفتُ خطأً؟
.لا
!بل حاولتَ انقاذ حيواتنا
.فعلتَ عين الصواب
...لكن
.(ميورا)
،إنْ كنتَ قادرًا على العودة إلى مقر القيادة بأمانٍ
.أحضر لنا (يامازاكي)
.سنبقى هنا حتى الصباح
.لا يجدر بك التركيز كثيرًا في مآسي الآخرين
ماذا؟
،غالبًا ما تميل إلى تجاهل جروحك
سايتو هاجيمي
.يا إ(يتشيمورا تيتسونوسكي)
!إنّه لذيذ
إذًا، هل تمكّنتَ من كبح مشاعرك منذ تلك الحادثة؟
.نوعًا ما
.هناك أناس كُثُر يعانون أكثر مني
.ومع ذلك، أراهم يقومون بعملهم كالمعتاد
.أظن أنّ ذلك أمرٌ مذهل
...أشعر وكأنّي بِتُ أفهم الآن
.ما معنى أن تبذل جهدًا حتى تبتسم
،حقيقةً، أنا لا أضغط على نفسي كثيرًا
.لكنّي أتعمّد أن أكون مبتهجًا دائمًا
.عندما أفكر في ذلك، أتذكر أني رأيتُ تلك التعابير مرات لا تُحصى
.ربما هذا لأنّك كبُرتَ لتبدو تلك التعابير على مُحياك
.لاحاجة لك بأن تبذل جهدًا لِتَصَنُّعِ تعابير البهجة والسرور
.موت أولئك الأشخاص لم يمرّ عليك مرور الكرام
.بالمناسبة يا (سايتو-سان)
.سمعتُ أنّك غيرتَ اسمك
.أجل، أصبح الآن (ياماغاشي جيرو)
ألهذا علاقةٌ بتلك التقاويم؟
السنة الثالثة من عصر كايو، السابع من ديسمبر، موت كياكاوا شينغو السنة الرابعة من عصر كايو، الثالث من يناير- موت مياكاوا كازومي السنة الرابعة من عصر كايو، الرابع من يناير - موت وادا جورو
بوسعك رؤيتها، صحيح؟
.أعني أسماء وتواريخ ويوم وفاة الأشخاص الأعزاء عليك
السنة الرابعة من عصر كايو، الرابع من يناير موت وادا جوروـ إينوي غينزابورو، إيماي يوجيرو
.لا، لا علاقة لهذا بالأمر
،حتى لو رأيتُ اسمي في ذلك التقويم
.فتغييره لن يغيّر مستقبلي
.فهمتْ
.في الحقيقة هو انعكاس لرغبتي للبدء في العيش كشخصٍ جديد
القائد - كودو انسامي نائب القائد - هيجيكاتا توشيزو نائب مساعد القائد - أوكيتا سوجي ناغاكورا شينباتشي ياماغوتشي جيرو, هارادا سانوسكي
،أعلم أنّهم لن يسمحوا بعودتي بكلّ بساطة
القائد - كودو انسامي نائب القائد - هيجيكاتا توشيزو نائب مساعد القائد - أوكيتا سوجي ناغاكورا شينباتشي ياماغوتشي جيرو, هارادا سانوسكي
،رغم أنّي غاردتُ (الشينسينغومي) للتقصي في أمر (إيتو) وجماعة (الغوريو إيجي)
القائد - كودو انسامي نائب القائد - هيجيكاتا توشيزو نائب مساعد القائد - أوكيتا سوجي ناغاكورا شينباتشي ياماغوتشي جيرو, هارادا سانوسكي
ياماغغوتشي جيرو
القائد - كودو انسامي نائب القائد - هيجيكاتا توشيزو نائب مساعد القائد - أوكيتا سوجي ناغاكورا شينباتشي ياماغوتشي جيرو, هارادا سانوسكي
.لذا غيّرتُ اسمي أيضًا خصيصًا لسجلاتهم
.بالإضافة إلى ذلك، مايزال هناك ناجون من جماعة (الغوريو إيجي)
،إنْ لم أخفي اسمي
.ستكون حياتي في خطر منذ اللحظة التي خُنتُهم فيها جميعًا
انتقام؟
...العجوز (ريوما)
.قام (سوزو) بقتله
...ما
.مازلتُ لا أفهم الأمر جيّدًا
...هل
عليّ أن أكره (سوزو)؟
أكرهه؟
...لا، ربما الكراهية هي الشيء الوحيد المتبقي، لكن
.عليك أن تكون حذرًا تجاه نفسك
.وتجاه جماعة (الغوريو إيجي) أيضًا
،لكن الشخص الذي تأذى في تلك الليلة هو
.(ياماتويا سوزو)، ومن المرجح أن يظهر أمامك مجدّدًا
.أترجاك
قائد الشينسينغومي كوندو إيسامي
...أرجوك، أرجوك
.أرجو أن تقبل طلبي هذا
نائب قائد الشينسينغومي هيجيكاتا توشيزو
!أرجو أن تسمحوا لي بتصميم وصنع هذا المسدس
إيتشيمورا تاتسونوسكي
،سمعتُ أنّك تتحّكم جيّدًا بمسدسك
.لكنّي لم أظنّ قطّ مرة أنّك من قام بصنعه
.بدأتُ العمل على تصميمه كهواية
.لكنّي، أؤمن بأنّ هذا السلاح سيكون ذا نفعٍ للـ(شينسينغومي)
ما رأيك يا (كوندو-سان)؟
،رغم أنّه للعرض فقط
.إلّا أنّ حمل البعض من هذه الأسلحة سيجعلنا نبدو كجيش حديثٍ بحق
أظنّه سيساعدنا في ايقاف سخرية الناس منا .لكوننا فرقةً لا تملك وحدةً للأسلحة النارية
...وحدةٌ للأسلحة النارية
.لا
.فالمحاربون الحقيقيون يحسمون النتيجة بسيوفهم
،لا يهم إنْ كان أعداؤنا مثل (ساتسوما) أو (التشوشو)
.أو حتى جنود الإمبراطور الذين يستخدمون الأسلحة النارية
،بصفتنا جماعة تستخدم السيف !على (الشينسينغومي) أن تستمر على الأقل في رفضها القاطع لاستخدام البنادق
...مـ-مستحيل
.حُسِمَ الأمر
.كاستثناء، سنسمح لك بإبقاء هذه السلاح لتحمي نفسك
...لكن
،قلتَ أنّك بدأتَ في تصميمه كهواية
.لكن ضع في الحسبان أنه سيتم التبليغ عن استعمال البارود والرصاص
.استعمله بحذر
...لكن
...هذا لا يكفي
ماذا؟
.أرجو المعذرة
.مع كامل احترامي، أتمنى أن تغفروا لي عن وقاحتي لمقاطعة حديثكم
.أرجو أن تمنحوا الإذن لـ(إيتشيمورا)
.أترجاكم أنا بدوري أيضًا
.أرغب أيضًا بامتلاك سلاح بصفتي طبيبكم
...بالإضافة
(يامازاكي-كن)؟
،لا، في ساحة المعركة
.يتعيّن عليّ الوصول للجرحى في أسرع وقتٍ ممكن
،البندقية، من شأنها أن تسمح لي بالهجوم تزامنًا مع الحفاظ على المسافة
.وهي مناسبةٌ تمامًا لنمط مهمتي
.علاوةً على ذلك، أنا لستُ من الساموراي
.من فضلكم خُذوا طلبي هذا بعين الإعتبار
.فهمتْ
.إن كان الأمر كذلك، فليس هناك ما يدعوني لرفض طلبكم
.هنيئًا لك يا (إيتشيمورا)
.(سوسومو)، شكرًا لك
.لا تبكِ. فهذا مزعج
!شكرًا لك! شكرًا لك
.بجميع الأحوال، أردتُ الحصول على بندقية
،والآن لم تعد مضطرًا لصنع سلاحك خلسةً
.يمكنك مغادرة غرفتك بدءًا من الغد
!أجل، أجل
شيمابارا
!يا (سايا)
.آسف، آسف
.لم أقصد إثارة مخاوفك
.ويحي، عرفتُ أنّه سيجنّ جنونكِ
.ما باليد حيلة
.لم أكن متفرغًا لأكتب لكِ رسالة
.بحقكِ يا (سايا)، لا تكوني منزعجة لهذه الدرجة
!أنا آسف
،سأذهب للتسوق معكِ بين الفينة والأخرى .لذا أرجو أن تسامحيني
ماذا؟
!لـ-لا تبكِ
ماذا دهاكِ؟
.أنا آسفٌ حقًا
.جعلتكِ تقلقين
!بالله عليكما! كم أنتما عاطفيان
!جرأةٌ منكما أن تقوما بذلك وسط العامة
ماذا؟
حسنًا، هلا ذهبنا؟
ماذا؟
.ها هي ذي طيور الحب
ماذا؟
!لن تصدّق هذا
.مايزالان يتوعدان على أساس أنهما صديقان مقربان
ماذا؟
ألم يمضِ على علاقتهما مدة طويلة؟
...هذا ما كنتُ أفكّر فيه
!أنتما هناك
ماذا؟
ألم تتمادا في تفكيركما كثيرًا؟
.ربّاه، مجرّد رؤية ذاكما الإثنان تُشعِرني بالغيرة
.على رسلك يا (أوهانا-تشان)
ما الخطب؟
.لا شيء، لا شيء البتة
.إنِّك بارعةٌ في استخدام (الشاميسان)
.أخبرتني بذلك (أوهانا)
ستذهبين للعزف في القصر، أليس كذلك؟
!هذا مذهل
...هل سترتدين
هل سترتدين دبوس الشعر الذي منحتُكِ إياه؟
أتقصدين هذا؟
.هكذا إذًا
لستِ أنتِ من اختار ارتداءه؟
.لا يهم
.ستكون هناك مشكلة إنْ كانت العازفة أجمل من بائعات الهوى
.لأنّها ستشد الأنظار إليها
.يبدو وكأنّ (تاتسونوسكي-سان) يطير فرحًا
.رغم أنّي أراهن أنّك لم ترغب حقًّا بأن ترخِّص له حمل سلاح
.أتساءل حيال ذلك
،بما أنّ (كوندو-سان) قَبِلَ ذلك
.فلا يمكنني أن أدحض قراره
.أخبرني يا (هيجيكاتا-سان)
،إنْ حدثَ وأن صنعنا عدّة بنادق
هلا منحتني واحدة؟
ما الذي تنوي فعله؟
،لا عليك
.كلّ ما أردتُه هو أن تكون لي بندقيتي الخاصة
!(سوجي)
.أنا بخير
.انس الأمر رجاءً
(توشي)، هل أنتَ بخير؟
.(كوندو-سان)
.تعال معي لوهلة
.علينا أن نتحدث
حسنًا، ما الذي سنتحدث بشأنه؟
.الأمر يخص (سوجي)
.كنتُ أناقش مسألة ما إنْ كنّا سنرسله قريبًا إلى مكان آخر أم لا
.أ-أرجو أن تتريث
.ليس هناك ما يدعو لعزله
.ليس (سوجي) فحسب
،أظنّ أنّه يجدر بنا أن ننقله هو، مرضانا، جرحانا
.عائلاتنا، وخليلاتنا إلى مكانٍ أكثر أمانًا
ما الذي ترمي إليه؟
.ستصبح (كيوتو) منطقة حرب
،منذ استعادة الحكم الإمبراطوري
.إنهارت حكومة (التوكوغاوا) رسميًا
.يبدو أنّ وظائف الحكومة لم تتغيّر
.ومع ذلك، (ساتسوما) و(التشوشو) مصرّون على وضع حدٍّ لحكم (التوكوغاوا) وعشائرهم
إنّهم يتآمرون معًا ويدّعون أنّ تحرّكاتهم مبنيةٌ على أوامر سرية صادرة من الامبراطور للقضاء على (الشوغن)
!ماذا؟
ما نوع الأوامر السرية تلك؟
أهذا يعني أنّ تلك الأوامر ليستْ صادرة من السلطة العامة؟
.إنّ في الأمر شُبهة
إلى جانب ذلك، يقضون على (الشوغن)؟
...إنّ حكومة (التوكوغاوا) بالفعل قد
.أجل، لقد تداعتْ
.باتتْ من الماضي
.ومع ذلك، فإنّ للنظام الإمبراطوري تأثيرًا كبيرًا
.يكفي أن يمنحهم سببًا بسيطًا لإرسال قواتٍ إلى (كيوتو)
،إنْ كان ذلك صحيحًا
.فسيكون الوضع سيئًا
.أصبتْ، وهذا ما يُشْعِرني بالغيظ
لكن ما يثير احتقاني هو أنّ ذاك (التوكوغاوا يوشينوبو-كو) !لا يحرّك ساكنًا عندما يكون متيقِّنًا من تمرّدهم
،إنْ بقينا هنا مكتوفي الأيدي .سنصبح عندئذٍ مجرّد دمى في يد العدو
.علينا أن نُعجّل فلا وقت نضيعه
( كوندو-سان )
،بخصوص (سوجي)
أتعتقد أنّه بوسعك اخفاؤه في منزلك الإحتياطي؟
...صحيح، إنْ استخدمنا ذاك المنزل
...إذن، غدًا سأكلّمـ
،لا
.سأختار التوقيت المناسب وأخبره أنا بنفسي
.رباه، ضربة معلّم
!هذا مذهل أخي (تاتسو)
.نظام الشحن 3-2، انحراف بمقدار العشر ممّا أدى إلى نقص طفيف في حجم الضرر
!إنّه لا يسمعني أبدًا
.يبدو حيويًّا اليوم، وكأنّه شخصٌ آخر
،في الحقيقة، لطالما كان من النوع الذي يحب الاستمتاع بما يقوم به
.كما أنّه بدأ بتناول طعامه في الآونة الأخيرة
.أنت هناك، ابدأ بتحضير الطابور الثاني من الأهداف
.سأختبر مدى قدرتنا على إطلاق عدة طلقات من هذه الوضعية
.حاضر
إنّه بخير، أليس كذلك؟
أخي (تاتسو) بخير الآن، صح؟
حسنًا! (سوسومو) هلا ساعدتني في القيام ببعض الأمور؟
ماذا؟
.إنّي بصدد القيام بأمرٍ مذهل
!ويحك
.حتى مع وضع اتجاه الريح في الحسبان، إلّا أنها ماتزال بعيدة باتجاه اليمين قليلًا
.عليّ أن أجعلها تطلق بشكلٍ أدق
ماذا؟
إيتشيمورا تاتسونوسكي
ما خطب ذلك الهدف؟
!(تيتسو)
ما الذي فعلتَه "بالفوندوشي" خاصتي؟
الفوندوشي هو لباس داخلي تقليدي في اليابان للرجال البالغين مصنوع من نسيج قطني
!ويحك
!عُد هنا يا (تيتسو)
!مستحيل
!إنّك ذو بصرٍ حاد يا (تاتسو)
!أيّها الأحمق
!كنتُ لأكتشف ذلك بسرعة
.على رسلك
.أجل
.إنّه يومٌ رائع
.احرص على تنظيفه
.إنطلتْ عليه الخدعة
!أراك لاحقًا
ما الذي فعلتَه؟
!توقّف أيّها الوغد
.عليّ المحافظة على رباطة جأشي
(تيتسونوسكي)، إلى أين أنت ذاهب؟
.لرؤية (سايا) قبل التمرين المسائي
أحدث شيء؟
عصر كيو السنة الثالثة
الـ9 من ديسمبر
الإعلان الإمبراطوري عن استعادة الحكم
.أرجو المعذرة. لكنّي لا أفهم الأمر بتاتًا
.باختصار، يريدون إلغاء حكومة (التوكوغاوا) وادارة الحكومة الجديدة بمعية مسؤولين جدد
بمعنى أنّ حقبة إيدو قد إنتهتْ؟
بحقّكم، أنّى لكم أن تكونوا هادئين هكذا حيال الأمر؟
!لن نسمح لهم بِكَنْسِ قادتنا وكأنّهم نكرةٌ لا قيمة لهم
لقد قرّر أولئك الأشخاص فجأةً بمفردهم .تسليم أراضي عائلة (التوكوغاوا) وجميع المقيمين فيها إلى الحكومة الجديدة
!وكأنّهم سينجون بفعلتهم هذه؟
.هوِّن عليك يا (هارادا)
.عدونا يعمل على استفزازنا
!وافق (توكوجاوا يوشينوبو-كو) بنفسه على هذا
(تاكاتسوكي)
(سيتسو)
طريق المقاطعة الغربية
طريق سهول كواشي الشرقية
كيوتو فوشيمي يودو
.سيعود إلى قلعة (أوساكا) لتجنب أية صراعات لا لزوم لها
أوساكا
.لكنّه قام باستدعاء جيش (التوكوغاوا) والقوات البحرية للتحرك نحو الغرب
!مرحى
!اسمعوني جميعًا
.لم نعد منظمة مستقلة بذاتها
.نحن مجموعةٌ تابعةٌ للـ(شوغن) معترفٌ بها من قِبَلِ الجميع
...وعلاوةً على ذلك
،سنتجه نحن (الشينسينغومي) جنوبًا نحو (أوساكا)
!وسنظهر ولاءنا للـ(توكوغاوا يوشينوبو-كو)
.صدق العجوز (ريوما) في كلامه
.طبول الحرب تُقْرَعْ
.كما أسلفتْ
.في الوقت الراهن، ستنتقل إلى البيت الإحتياطي الذي يملكه (كوندو-سان)
هل تجبرني على الإختباء في ظلال (كيوتو)؟
!مؤلم
.أيّها الأهوج
.سيذهب (كوندو-سان) إلى (أوساكا)
.مازلنا لا نعرف أيّ مدينةٍ سنحرسها
.حُسِمَ الأمر، سوف تغادر
.مانزال نحتاجك للعمل معنا
.أنت شخصٌ صارمٌ في تعاملك مع الناس
.أنت تعرفني جيّدًا
ولا حركة؟
.انتظروا حتى نتلقى الأوامر
.إنْ تصرّفنا بتهوّرٍ، فإنّ هدفنا الرئيسي سيصبح حذرًا، وستذهب جهودنا سدًى
.لم يبقَ الكثير
.قريبًا ستحين فرصتنا
.وعندها، سنثأر لـ(إيتو-سينسي)
.تفضّل
.هذا يكفي
أتلك الفتاة هي العازفة الجديدة التي يتحدث عنها الجميع؟
.أجل
.لا ريب في ذلك
.إنّها أجمل من أن تبقى عازفةً هنا
!رباه! أتقوم بخيانتي؟
.ويحكِ، توقفي عن هذا يا (سيتسومو)
.لم أقل قطّ أنّها أجمل منكِ
!لا آبه لذلك
.اسمعي يا (سيتسومو)
...ماذا؟ رباه، هذا
...(سايا)
!(سايا)
هل أنتِ بخير؟
.بدوتِ شاردةً
هل ذهبتِ للقصر ليلة أمس؟
هل تعبتِ بسبب ذلك؟
لكنّكِ لم تأخذي بكلامي، صح؟
.ولهذا السبب، (الشينسينغومي) يتجهون صوب (أوساكا)
،في البداية، سَنُكَلَّف بحراسة مكانٍ يُدعى (فوشيمي)
.لكن بصراحة، لا أعلم متى سأعود
...بالإضافة إلى أنّه من الممكن جدًا
.أن نخوض حربًا
...اسمعيني يا (سايا)
...إنْ
.يا (أوسايا)...أقصد (ساشيو-هان)
.تعالي معي
.حسنًا
!(سايا)
...اسمعي، هل من الممكن
أن نهرب معًا من (كيوتو)؟
،آسفٌ يا (ساشيو-هان)
.لأنّنا طلبنا هذا منكِ فجأةً
.لكنّ زبون الأمس ذاك أخبرني بأنّه يود منكِ مشاركته طعام الغداء
.طبيعة عملنا تقتضي عدم رفض طلبٍ كهذا
لِمَ لم آخذ بيدها حينها؟
قاعدة فوشيمي
.إنّه مقر قيادة أكبر ممّا خُيِّل لي
ماذا؟
.لا ينتابني أيّ تذمر حياله
.أصبتْ
.(تيتسونوسكي)
ما خطبك؟
ماذا؟
أتظن أنّ أيام الراحة تكفيني للذهاب إلى (شيمابارا) والعودة منها؟
أتفكّر في (أوسايا-تشان) مجدّدًا؟
.ظننتُ أنّك قد ودّعتها بشكلٍ لائق
.بالتأكيد فعلتْ، لكنّي قلق
.في تلك الحال، يجدر بك أن تتزوجها
...يتزوجـ
ما هذا الاقتراح المفاجئ؟
.ذلك مفاجئ بحق
.ليس الأمر كذلك بتاتًا
.أنتما مجرّد مغفّليْنِ مسالميْنِ لا يدركان كم الوضع متأزّم
.ما انفكوا في الآونة الأخيرة عن استدعاء (كوندو-سان) للقلعة من أجل لقاءاتٍ عسكرية
.يمكن أن تندلع الحرب غدًا، أو حتّى اليوم
.لا يمكن لأحدٍ أن يضمن حياة أحد
.أُ-أُدرِكُ هذا
.لكنّ هذا الأمر مفاجئ
!(تيتسونوسكي)
.يجب أن تقوم بما ينبغي عليك فعله مادمتَ حيًّا تُرزَق
.اذهب وافصح لها عن مشاعرك، وتوقّف عن لعب دور الأحمق
ماذا تقصد؟ مشاعري؟
.(سايا) صديقتي المقرّبة
في تلك الحال، ألن تمانع؟
أمانع ماذا؟
ألن تمانع زواج (أوسايا) من شخصٍ آخر؟
منزل كوندو الإحتياطي
.تماسك يا (أوكيتا-سينسي)
هل من أحد؟
.هناك أناس يحتاجونني
...ولمصلحتهم، عليّ
!(أوكيتا-سينسي)
ما الذي تفعله؟
.عليّ الذهاب صوب (فوشيمي)
هل يمكنكِ أن تسرعي وتحضري لي نقّالةً؟
!لا يمكنك القيام بذلك
.إنْ لم أساعدهم في الحرب، أنا والميّت سواء
ربّاه، أوليس الصعود للقلعة أمرًا مثيرًا للقلق بعض الشيء؟
شيمادا كاي
هكذا إذًا، إنّها المرة الأولى التي تلج فيها القلعة يا (شيمادا)؟
،بما أنّ هناك مجلسًا عسكريًّا سيُعقد اليوم .فإنّ الأجواء تبعث على التوتر أكثر من المعتاد
.علينا أن نعتاد على الأمر فحسب
.هذا انتقامٌ من أجل (إيتو-سينسي)
!العدو يهاجم
!اِحموا القائد
.إنّه ساخن
ما الذي حدث؟
أهو سهم؟
!لا، إنّها بنادق
!لن أسمح لك
!أيّها القائد
!تماسك فحسب
!لا تسمحوا له بالفرار
!أطلقوا
!سُحقًا! تحرّكوا، تحرّكوا
!(كوندو-سان)
أطلقوا النار عليك؟
!كيف هو الجرح؟
.أرجو أن تطمئن، يا نائب القائد
،لقد أصيب في كتفه الأيمن .لكن لحسن الحظ أنّ أعضاءه الحيوية سالمة
.حياته ليستْ في خطر
...إلّا
إلّا؟
...(كوندو-سان)
(أوكيتا-سان)؟
...(سوجي)! لِمَ
!(كوندو-سان)
!(كوندو-سان)، (كوندو-سان)
.المعذرة، هذا أقصى ما يمكنني فعله
أتقصد أنّك لم تَقْوَ على استخراج الرصاصة التي بداخلي؟
.أجل
.هي موجودةٌ في إحدى مفاصل جسمك، حيث تتجّمع الأعصاب
،إنْ حاولتُ نزعها
.فقد تواجه مضاعفاتٍ شديدة في يدك اليمنى
.(يامازاكي-كن)
.لستُ مُلِّمًا بأمور البنادق
لكن أيمكنك اخباري بنوع الشيء الموجود في داخل جسمي؟
.هذه رصاصةٌ من مكان المعركة والتي نعتقد أنّها تُستخدم لنفس البندقية
هذه؟
.يا لحجمها الصغير
إلى قلعة (أوساكا)؟
.أجل
،لقد طلب منّا (الشوغن) ارسال (كوندو-سان)
.وجميع الجرحى إلى القلعة، ليتلقوا العناية اللازمة
!(سوجي)
.ستذهب معهم أيضًا
...(هيجيكاتا-سان)، أنا
.إنّه واجبك
.احرص على سلامة (كوندو-سان) وألّا يقوم بأيّ عملٍ متهوّر
.أعتمد عليك
.حاضر
...(توشي)
.نعم
.سأترك لك مسألة البنادق وباقي الأمور لك
.اعتنِ بالـ(شينسينغومي)
.بالتأكيد
.ها هو ذا المسدس الذي وعدتُكَ به
.رغم أنّه نموذجٌ أوليٌّ
.إنّه أخفّ ممّا ظننتْ
هل أنتَ متأكدٌّ حيال أمر الذهاب مع القائد؟
.سيتواجد معلمي (ماتسوموتو-سينسي) في (أوساكا)
،أنا قلقٌ على القائد والآخرين
.لكن من الأفضل لي البقاء هنا في حالة الطوارئ
...بالإضافة إلى
(يامازاكي-كن)
،أعرف أنّي شخصٌ متطفّلٌ بعض الشيء
لكنّي سمعتُ أنّك ستبقى في (أوساكا) لبضعة أيام؟
أعتزم القيام بذلك، لكن هل هناك خطبٌ في الأمر؟
.لا، ليس هناك ما يدعو للقلق
.لكن، أحبّذ لو أنّك تبقى هنا
.وكذلك، من الأفضل أن تمكث بمعية الإخوة (إيتشيمورا)
.ففي النهاية، سَتَحِنون لأيّامكم هذه
!اُنظر
أوليس جميلًا؟
!إنّه المسدس الخاص بي
...(سوسومو)
ماذا؟
!لن يكون الأمر جيّدًا
ماذا؟
،لن يكون الأمر جيّدًا إنْ تزوجتْ (سايا) من شخصٍ آخر
!وبالتالي لن يكون هناك سبيلٌ لأراها مجدّدًا
هكذا إذن؟
...هل ستـ
!غيّرتُ رأيي
!سأذهب لأطلب يدها للزواج
قلعة نيجو
_______
!ماذا؟
(إيتشيمورا)، هل تَعي ما تقوله؟
،أنا آسف، أعرف أنّ التوقيت غير مناسب
...لكن بناءً على الأوضاع
...ليس الأمر كذلك
.أعرف أنّك كنتَ صديقًا لتلك الفتاة من (شيمابارا) لعدّة سنوات
.ولا مشكلة في أنّك مُتَيَّمٌ بحبّها أيضًا
!لكنّ الأمر يختلف بمجرد تفكيرك في طلب يدها للزواج
.أوّلًا، تحتاج مبلغًا ماليًا ضخمًا
،وهذا مرتبطٌ بالظروف المادية لتلك الفتاة
.لكنّك ستدفع ما لا يقل عن ثلاثين ريو
ثـ-ثلاثين ريو؟
،أضف على ذلك
.أنّه يتوجب عليك اثبات حبّك لها مدى الحياة
،وأنّك لن تنظر لفتاةٍ غيرها
.وتوفّر لها المال للعيش الكريم، حتّى في حالة الطلاق
،بعبارة أخرى
،إنْ كان ربّ عمل تلك الفتاة لا يستطيع أن يأتمنك عليها
.فحينها انسى فكرة الزواج منها
،وقبل كل شيء
.الوحيدون المخوّل لهم الإقامة خارج مقر (الشينسينغومي )هم القادة فقط
!وهذا غير مسموحٍ لخادمٍ مثلك
،لا أدرك مدى جديتك حول الأمر
،لكن إنْ كنتَ مُصِرًّا على القيام بذلك
.فإنّه يتوجّب عليك الإستعداد لمغادرة (الشينسينغومي)
،يا نائب القائد
،أؤمن بأنّ ما قلتَه كان عين الصواب
...لكن إنْ لم تمانع
.(ساتسوما) يباشر تحركاته
.لن أكون متفاجئ إنْ اندلعتْ الحرب في أيّة لحظة
،لا حاجة لنا بالتخطيط للمستقبل البعيد
،وأيضًا
،إنْ كان ما قلتُه جعله يتراجع عن قراره .فهذا دليلٌ على أنّه لم يكن مستعدًا للزواج
...(شيمادا-كن)
المعذرة، ولكن هل يمكنك البحث في سجلات تلك الفتاة، وربّ عملها أيضًا؟
.أمرك
.ذاك الصبي الشقي يجعل قائده يبذل جهدًا إضافيًا
.كم هو مثير للمتاعب
ما رأيكِ؟
هل سيكون ردّكِ بالإيجاب، يا (ساشيو-سان)؟
.طيّب، لابأس
،في النهاية هو أمرٌ مهم
.لذا خذي وقتك بالتفكير فيه
...لكن
أظنّك سمعتِ شائعات عني، أليس كذلك؟
.قد تلقي الحرب بظلالها هنا في (كيوتو)
.كنتُ أفكّر بالانتقال للعيش في نواحي (فوشيمي)
.لا آبه إنْ كنتِ تخططين للهرب من (كيوتو)
هلا غادرتِ (كيوتو) بصحبتي؟
هل يمكن لكِ أن تهربي من (كيوتو)؟
أمهتمةٌ بـ(فوشيمي)؟
!إنّه مكانٌ رائع
،بالتأكيد
.لا داعي لأن تكوني خليلتي
،إنْ كنتِ لا تحبينني
.فلن أجبركِ على ذلك
.كلّ ما أريده هو ضمان سلامتكِ واخراجكِ من هنا
ما رأيكِ يا (ساشيو-هان)؟
أوليس شخصًا رائعًا؟
.غالبًا، ما كنتِ لتحصلي على عرضٍ سخيٍّ كهذا
،في الحقيقة
،أعرف أنّ لكِ أسبابًا تمنعكِ من المغادرة
،لكنّكِ في الواقع امرأة
.وعليكِ اتّخاذ القرار المناسب
لِمَ هذا الوجه العابس؟
.بدوتِ مُتَبَرِّمةٌ طوال اليوم
.لا تبدو هذه التعابير أبدًا على مُحياكِ عندما تكونين برفقة (تيـ-تشان)
فوشيمي هي المكان الذي يتواجد فيه (تيـ-تشان) الآن، أليس كذلك؟
...(أوسايا)
.أحبّ رؤيتكِ على سجيّتكِ عندما تكونين معه
.(أوسايا)
هل هناك شخصٌ ينبض قلبكِ حبًّا له الآن؟
،إنْ كان كذلك
.فعليكِ أن تحبيه من صميم فؤادك
.لا تتوقعي قدومه إليكِ
.انسي أمر الشرف والكبرياء، واذهبي لرؤيته
،إنْ كنتَ مُصِرًّا على القيام بذلك
.فإنّه يتوجّب عليك الإستعداد لمغادرة (الشينسينغومي)
عصر كايو السنة الرابعة
الثالث من يناير
.يا نائب القائد
.الجميع مستعدون للتحرّك
.أحسنتَ صنعًا
ماذا عن جيش (ساتسوما)؟
،لقد سدّوا طريق المؤدي إلى توبا
.وهم بانتظار جيش (الشوغن)
.وردتنا تقاريرٌ بأنّهم وضعوا رجالًا في كلّ الطرق المؤدية إلى (كيوتو) أيضًا
ماذا عن الأسلحة التي أرسلتُ في طلبها قبل خمسة أيام؟
.لسوء الحظ، لم نستطع توفير الكثير منها
.فهمتْ
...بالمناسبة، يا نائب القائد
.لم أرى (إيتشيمورا تيتسونوسكي) في الجوار منذ الصباح
.أجل
.لأنّني أرسلتُه في مهمة
ماذا؟
.كما أنّ شقيقه الأكبر معه
.سيكونان بخير
.فهمتْ. الأمر هكذا إذن
،وإنْ يكن كذلك، يا نائب القائد
.ستعمّ المكان الفوضى بمجرّد أن تندلع الحرب
،وإنْ انتهى بهما المطاف مفقودان
.فسيكون من الصعب ايجادهما، وذات الأمر ينطبق علينا
هل يمكنك أن تعفيني من ذاك الإلتزام؟
.لابأس، فأنا مدينٌ لك بواحدة
!أرجو أن تجد طريقةً لتصل سالمًا معافى يا (تيتسونوسكي)
.كان ذلك وشيكًا
.كادوا يغلقون البوابة
.هذا بسبب بُطئك يا أخي (تاتسو)
!اخرس
.أنت تركض بسرعةٍ عجيبة
!وأيضًا، لاتركض بسرعة وأنت ترتدي ملابس باهظة الثمن
!إنّك ترتدي (هاكاما) من النوع الفاخر
.يا للعجب، مدينة الزهور تملؤها الفوضى
.خِلتُ أنّي قد انضممتُ لجماعةٍ سلمية لخدمة الوطن
...لم أتخيّل قطّ أن الأمور ستنقلب رأسًا على عقبٍ هكذا
،من حسن حظنا
.أنّه منحنا حجةً لمغادرة ساحة المعركة
!سحقًا، علينا أن نسرع
!(تيتسو)
!!يا (تيتسو)
ما الأمر يا أخي (تاتسو)؟
!علينا أن نسرع
!اسمع
،بمجرّد أن ننتهي من توصيل رسالة (هيجيكاتا-سان) ومن شُغْلِكْ
.سنغادر حينها (كيوتو)
شُغلي؟
،استمع إلي
.سنلتقي هنا في تمام الرابعة
نلتقي؟
.أجل
.سأقوم بتوصيل رسالة (هيجيكاتا-سان)
.وأنت اذهب حيث تسكن (أوسايا-تشان) واطلب يدها للزواج
ماذا؟
،هذه أجرتك مُقَدَّمةٌ سلفًا من عند (هيجيكاتا-سان)
.وكذلك رسالة توصيته لك
.أنت تعرف وضعنا
.لن يقترح أبدًا مغادرة جماعتنا بمحظ إرادته
.أعتمد عليك
،لا أعلم إنْ كان هذا مبلغًا يرضي ربّ عملها حتى يقبل بك
.لكن على الأقل، أظهر لهم أنّك شخصٌ جاد
.لحظة
.لم أكن أخطط لمغادرة (الشينسينغومي)
.قالوا أنّهم سيتغاضون عن الأمر
.هناك عدة أشياء لتقوم بها قبل العودة
...لذا
...لا أعلم مدى جدّيتك حيال الأمر، لكن
.عليك القيام بذلك مادمتَ حيًّا تُرزق
،أخي (تاتسو)
!شكرًا لك
!اسمع، ضع في الحسبان أنّي لم أتقبّل الأمر بعد بصفتي شقيقك الأكبر، اتّفقنا؟
.لذا سنتحدّث مطوّلًا حياله عندما ينتهي
.(ساتشيو-هان)، وصلتْ العربة
إلى المالك
إلى المالكة
.(ساتشيو-هان)
،لا، بل (أوسايا)
،أنا متأكد أنّكِ ستواجهين متاعب كثيرة لأنّكِ بكماء
.لكن كوني قوية
!(أوسايا)
،لا يهم أين ستذهبين أو الاسم الذي ستحملينه
.السعادة والتعاسة تأتيان على قدر المساواة
،لذا لا يهم كيف ستكون حياتك
.على الأقل أبقِ تفكيركِ إيجابيًا
!(سايا)، اقفزي! إنّه رائع
...ستبدأ الحرب، لكن ها أنا قادمٌ إليكِ
.سأعطيك هذا
.وجدتُه في جوف النهر عندما كنتُ أغوص
.أنتِ مذهلةٌ يا (سايا)
.اسمعيني
.أنا أحبّكِ يا (سايا)
.أحبّكِ
.لن أدع أحدًا يسلبكِ منّي
!لذا أنا قادمٌ الآن لأخذك
طريق القلب